Houndsteeth will release their new album, Hold Your Horses, on October 17th through Otherly Love Records